?

Log in

No account? Create an account

Всяк кулик свое болото хвалит

Social capital

  • less than 10
Name:
kazdyi_kulik
Birthdate:
7 May
Location:
External Services:
  • kazdyi_kulik@livejournal.com
Каждый хвалит то, что ему хорошо знакомо и дорого, что является близким или родным. Говорится, часто в шутку, когда кто-л. расхваливает место, где он живет, или дело, которым занимается. Пословица собственно русская, мотивированная мифологическими ассоциациями с куликом (см. Всяк кулик в своем болоте велик). Даже в близкородственных языках та же идея выражена иными образами: укр. Всяк кулик до свого болота звик; Кожна жаба свое болото хвалить; рус. Каждая курица свой насест хвалит; польск. Kazda liszka swoj ogonek chwali; Kaidy ptak swe piorka chwali; чеш. Kazda USka svojocas chvdli; нем. Jedem Vogelgefallt sein Nest; англ. Every cock is proud on his own dunghill ит.п. ffl Соня спросила: «Куда же все-таки едем?» Он сказал, что всякий кулик свое болото хвалит. Лучше Феодосийского уезда места нету. (К. Трифонов. Нетерпение). — Ну вот, пошли считать, где у кого лучше, — сказал Чудесников. — Каждый кулик свое болото хвалит. (Л. Розен. Последние две недели). Ср.: Всяк свое хвалит; Всякому мила своя сторона; Всякая лисица свой хвост хвалит.

Social capital

  • less than 10

Statistics